SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HUNGARIA 1897
Kau lapar, Tuan Harker?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Mungkin kita bisa bicara.
Aku Suster Agatha.
Kukira aku sudah bertemu semua suster.
Aku telah diasingkan.
- Dalam doa? - Dalam studi,
Tuan Harker, tentang kau.
Kubaca catatanmu
tentang masa tinggalmu paling menarik di Transilvania.
Itu yang sebenarnya.
- Semuanya. - Dan ada banyak kebenaran di sana.
Suster Angela bilang, kau menulis sepanjang hari dan malam selama seminggu.
Kumohon, duduklah bersamaku.
- Apa matahari sedikit terang untukmu? - Tidak.
Bagus.
Itu bagus, bukan?
Sayang, masuklah.
Kita akan diawasi.
Ternyata, aku tak bisa dipercaya sendirian dengan pria.
Anggap saja kau didampingi.
Tn. Harker, aku tak bermaksud kasar, tapi kenapa kau masih hidup?
Aku lari. Aku terperangkap. Aku lolos.
- Lolos, ya. - Aku kabur karena nyawaku terancam.
Dia monster.
Aku bersumpah kepadamu.
- Dia adalah sang Iblis. - Lalu, kenapa kau berhenti?
- Berhenti apa? - Melarikan diri.
Kau sudah di sini hampir sebulan.
- Aku aman bersamamu. - Kenapa?
- Ini rumah Tuhan. - Rumah Tuhan, bukan?
Itu bagus.
Kita butuh seorang pria di tempat ini, Suster?
Dua tahun lalu, gereja di kota ini runtuh.
Atap jatuh di atas umat, membunuh semua orang saat mereka berdoa,
termasuk anak-anak.
Hanya pastor yang selamat. Pastor memang begitu.
Dia bilang kepadaku setelah itu, bahkan di saat seperti ini,
dia bisa menjaga imannya.
Kubilang, seharusnya dia menjaga atapnya.
Carilah perlindunganmu sendiri, Tuan Harker.
Tuhan tidak peduli.
Caramu bicara,
tak biasa untuk orang dengan panggilan sepertimu.
Panggilanku dulu sekali.
Ada apa?
Ada sesuatu di matamu.
Sudah hilang?
Ya.
Tunanganmu, Mina,
kau selalu menyebut namanya saat pertama tiba. Mina Murray.
Ya.
- Aku harus menghubungi dia. - Kau pasti sangat mencintainya.
Tentu saja.
Mungkin pada waktunya, kau akan biarkan dia membaca kisah ini.
- Jika dia mau, ya. - Jadi, karena kebaikan hati,
kau hilangkan semua yang membuatnya cemas atau takut di tulisanmu?
Aku tak mau...
Kini kau bisa katakan semua kepadaku
yang terjadi saat kau bersama Count di kastelnya.
Makan malam, percakapan, momen intimmu.
Hidupmu mungkin bergantung pada kejujuranmu.
Apa kau mengerti permintaanku?
Kurasa begitu.
Aku bertanya, Tuan Harker,
apa kau berhubungan seksual dengan Count Dracula.
ATURAN SANG VAMPIR
TRANSILVANIA
Tuan Harker.
Tuan Harker, kumohon.
Kau harus membawa ini.
Kau baik sekali, terima kasih.
- Aku tak bisa. - Kau harus.
- Terima kasih. - Kau akan butuh ini.
Kusir,
maafkan aku, tapi kita masih cukup jauh dari kastel.
Ini jarak terdekat kami.
- Count akan menemukanmu di sini. - Bagaimana?
Dia bisa menemukan orang.
Dia akan mengirim kusirnya.
"Johnny-ku sayang,
Kau harus pergi ke negeri yang jauh,
dan aku akan merindukanmu setiap hari.
Bagiku, sepertinya kau akan bertemu wanita yang sangat menarik
saat kau melintasi Eropa ke Transilvania,
dan aku ingin menegaskan, jika kau menjadi korban godaan,
aku, sebagai tunanganmu yang setia, akan mengerti.
Kepastian pernikahan kita mendatang
adalah hiburan yang dibutuhkan wanita muda.
Selain dari dokter Holmwood yang sangat tampan,
teman-temanmu, Reggie dan Barnaby, yang selalu tampak senang melihatku,
Edwin yang baik di kantormu,
anak tukang daging yang tampak menawan
beberapa bulan ini,
dan jika aku ingin variasi,
pelayan bar menggemaskan di Rose and Crown,
yang kutahu juga kau kagumi.
Aku yakin kita akan selalu ingat
satu sama lain selama perpisahan kita.
Seluruh cintaku dan, kuharap, juga cintamu, Mina yang memujamu."
Kusir, bisa bantu membawa koperku?
Hebat.
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo?
Maafkan aku. Aku...
Anggurnya terbuka, kukira...
Mungkinaku bisa menuangkan segelas untukmu, Count?
Aku tak minum...
anggur.
Kuucapkan selamat datang, Tuan Harker.
Aku adalah...
Dracula.
Atasanmu sangat memujimu, Tuan Harker.
Ya. Properti telah dibeli atas namamu.
Semuanya beres.
Aku hanya perlu tanda tanganmu pada beberapa dokumen,
maka Carfax Abbey jadi milikmu.
Aku tak sabar untuk ke Inggris.
Orang di sini berwawasan sempit.
Aku layu di antara mereka.
Mereka tak memiliki...
Mereka tak memiliki rasa.
Mungkin maksudmu "karakter"?
Mungkin.
Ini bagus, Tuan Harker.
Kau harus selalu mengoreksi bahasa Inggrisku.
Darimu, aku akan belajar agar sama dengan orang di negaramu
sebagai bagian mereka.
Bahasa Inggrismu sudah bagus, Count.
Kau menyanjungku.
Tidak.
Namun, sayang sekali aku akan pergi besok.
Aku harus segera kembali ke Inggris.
Tidak.
Maaf?
Permintaan maafmu tak perlu.
Kau tetap di sini.
- Itu sudah disetujui. - Oleh siapa?
Atasanmu.
Kau akan tinggal bersamaku selama sebulan
dan membantuku belajar bahasa Inggris dan pemahamanku tentang budayamu.
- Tapi, Count, aku... - Jangan... Tidak, kumohon.
Jangan tampak cemas, Tuan Harker.
Kau sangat disambut.
Count Dracula, aku pengacara,
aku bukan guru.
Tidak perlu mengajar.
Tetaplah di sisiku, dan aku akan...
menyerapmu.
Kata itu...
"menyerap", dia bilang begitu?
Ya.
"Menyerap".
Tolong, perhatikan baik-baik.
Kau akan menyadari sulit bergerak di rumahku.
Ini labirin tangga, pintu, dan bayangan.
Ya, cukup luar biasa.
- Orang butuh peta. - Kastelku tak ada petanya.
Tak ada desain lengkap pernah digambar pada kertas.
Kabarnya banyak jiwa yang tersesat di jalinan koridornya.
Penjara tanpa kunci.
Mungkin kau pernah mendengar arsiteknya, Petruvio si Duda?
- Belum. - Kastel ini karya terakhir si duda.
Sebuah monumen untuk cintanya yang hilang dan sinar matahari
yang tak bisa dia dapatkan lagi.
Menurut legenda
dia mati di sini
dalam pelukan istrinya.
Jika dia duda, pasti istrinya mati sebelum suaminya.
Itu pasti pelukan yang dingin.
Jangan tidak sabar dengan lalat-lalat kecil manis itu.
Mereka adalah pendamping manusia
untuk ajal nanti dan seterusnya.
Di mana ada daging,
pasti ada lalat.
Pada pagi hari, kau akan menemukan sinar matahari akan menerobos
melalui jendela ini.
Untungnya, tirainya sangat tebal.
Maafkan ketidakhadiran stafku.
Mereka tak ada pada malam hari.
Maafkan aku. Aku ceroboh.
Tentu saja, Count,
meski mungkin kau bisa pinjamkan cermin pengganti.
Sayang aku tak memiliki benda semacam itu.
Kau tak punya cermin?
Benda kecil kesombongan.
Apa tujuan cermin?
Seseorang tak akan menemukan pencerahan dalam pandangannya sendiri.
Kau baik-baik saja, Tn. Harker?
Aku baik saja. Hanya lecet.
Kumohon... berhati-hatilah.
Kami tak bisa mengembalikanmu dengan cedera apa pun
kepada Mina-mu yang cantik.
Bukan apa-apa, hanya...
Apa aku menyebutkan Mina?
Kurasa kau bicara soal kecantikannya saat makan malam.
Aku tidak ingat itu.
Mungkin karena anggurnya.
Tidak, aku hampir tak minum.
Turut prihatin.
Kumohon. Rawat tanganmu.
Tak ada masalah. Bukan apa-apa.
Darah bukan "bukan apa-apa".
- Darah itu banyak kehidupan. - "Banyak kehidupan"?
Kau yakin dia tak bilang, "Darah itu kehidupan"?
- Katanya, "Darah itu banyak kehidupan"? - Benar.
Ya.
Bagiku itu aneh.
Tapi ada keanehan lain yang membuatmu bingung?
Bagaimana dia bisa tahu pikiranku?
Aku tak menyebut Mina saat makan malam.
Aku yakin itu.
Seekor anjing bisa mengendus cerita
di angin sepelan apa pun, sedang kita dibutakan angin.
- Dia bisa mencium pikiranku di udara? - Tidak,
Tuan Harker, itu akan konyol.
Tapi mungkin dalam darahmu.
Mungkin cerita mengalir di nadi kita jika kau bisa membacanya.
Darah itu banyak kehidupan.
Kau tak akan melihatku sampai besok malam. Aku punya beberapa janji.
Sampai saat itu, perlakukanlah rumahku sebagai milikmu.
Selamat malam.
Selamat malam...
Apakah seseorang...
Halo?
Jadi, ada tamu lain di kastel?
Mungkin tahanan juga.
Aku tak sadar aku tahanan saat itu.
Malam itu, lalu?
- Aku tidur. - Kau bermimpi?
Aku bangun lebih awal.
Tidak, tunggu. Kau bermimpi.
Setelah sehari penuh kejadian dan warna, bagaimana bisa kau tidak bermimpi?
Mina yang kau mimpikan?
Kau merindukannya.
Aku merindukan kehangatan rumah.
Manusia memang bisa rindu.
Ceritakan lebih banyak tentang mimpimu.
Itu pribadi.
Kau mendambakannya.
- Kalian bersama dalam mimpimu. - Aku tidak... Ini bukan...
Tak perlu malu.
Mimpi adalah surga tempat kita berdosa tanpa konsekuensi.
Percayalah, aku tahu.
Kadang pada pagi hari, aku tak sanggup menatap wajah Suster Rosa.
Apa yang kau tanyakan sebelumnya,
- apa aku... - apa kau pernah berhubungan seksual
dengan Count Dracula.
Kenapa kau menanyakan itu?
Jelas kau terkontaminasi sesuatu.
Setiap kontak yang kau lakukan dengan Count Dracula,
secara seksual atau tidak,
karena itu relevan.
Lanjutkan.
"Bantu kami."
BANTU KAMI
Jadi, menurutmu aneh.
Jelas, ada seseorang yang terjebak di kastel.
Bukan, tulisan... "Bantu kami."
Tulisan itu terbalik.
Ya, tentu saja,
sebab siapa pun penulisnya, pasti bergantung begitu.
Tapi bahkan prestasi fisik luar biasa itu jelas bukan hal yang menarik.
Lalu, apa?
Yang luar biasa, Tuan Harker...
Kebetulan yang aneh adalah kata-katanya dalam bahasa Inggris.
- Aku tak memikirkan itu. - Tentu tidak.
Kau orang Inggris,
kombinasi praduga yang tak bisa ditawar.
Lanjutkan.
Aku tahu aku punya sehari sendirian,
jadi, aku bertekad menemukan ruangan di atasku
dan melihat apakah ada yang membutuhkan bantuanku.
Katakan.
Apa yang kau rasakan?
Berbeda, lebih tua.
Tapi sangat penasaran. Setidaknya aku tahu aku tak sendirian.
Count tak melebih-lebihkan kisah kastelnya.
Halo?
Ke mana pun aku berbelok,
jalannya tak pernah membawaku ke tempat yang kuharapkan.
Setiap pintu yang kubuka menuju dua lagi, lalu tiga.
Setiap langkahku,
aku salah memilih.
Aku tersesat di labirin arsitek.
Aku menyia-nyiakan sehari
sampai aku terlalu lelah untuk terus berjalan.
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Kurasa kau bekerja terlalu keras.
- Count. - Tenanglah.
Minumlah segelas anggur.
Suaramu...
Kau terdengar berbeda.
Aku sudah melatih bahasa Inggris-ku.
Kau suka?
Nyaris sempurna.
Semua berkat dirimu.
Kehadiranmu membuatku segar.
Darah segar.
"Bantu kami."
Halo?
Halo? Maaf?
Kumohon, aku tak berniat buruk.
Walau sekilas saja,
jelas ini bukti aku tak menjadi gila.
Count Dracula?
Apa cuma kita di kastel ini?
Ya.
Kecuali para pelayan, tentu saja.
- Aku tak pernah melihat pelayan. - Mereka tak ada di sini pada malam hari.
Tak kulihat juga pada siang hari.
Bahkan,
selain kusir kereta,
aku belum melihat ada yang bekerja di sini.
Ya, si kusir.
Yang kutanya,
selain dirimu,
apa ada yang tinggal di kastel ini?
Tidak, Jonathan,
tak ada yang hidup di sini.
Jadi, setelah matahari terbenam setiap hari,
Dracula tampak lebih kuat dan muda,
dan justru sebaliknya untukmu.
Apa kau mengerti yang terjadi padamu?
Tidak, saat itu tidak. Kukira aku sakit, hanya...
sakit.
Putar kepalamu ke samping.
Kenapa?
Tunjukkan kepadaku.
Kau sangat kuat, Tuan Harker.
Dalam keadaanmu,
kurasa aku tak bisa seberani kau.
Aku tak berani. Di mana keberanianku?
Kau terjebak di tempat itu. Kau takut,
tapi kau habiskan hari menelusuri kastel
karena berpikir orang butuh bantuanmu.
Bantuanku diminta. Itu...
Pasti sulit untuk menolaknya.
Sulit?
Tak bisa diterima.
Jadi, pencarianmu berlanjut.
Beri tahu kami.
Setiap eksplorasiku membawaku masuk lebih dalam ke labirin.
Akhirnya, kutemukan hal luar biasa.
Apa yang terjadi pada mereka?
Apa mereka para pendahuluku?
Hanya itu yang kuingat.
Kurasa aku pingsan.
Itu bisa dimengerti.
"Omoară-ma."
Kau tahu apa itu?
Itu terdengar seperti kutukan.
Itu bahasa Rumania.
Artinya, "bunuh aku."
Mereka tampak sudah mati.
Mati dan berjalan.
Mayat hidup.
Katakan.
Ada penularan,
kerusakan yang melewati dunia ini dari satu penderita ke yang berikutnya.
Untuk mereka yang menjadi korbannya,
hidup menjadi tak tersembuhkan.
Mereka kehilangan kemampuan khusus untuk mati.
Saat tubuh mereka membusuk, kesadaran mereka tetap ada.
Bahkan sebagai debu, rasa sakit mereka berlanjut.
Ini rahasia yang dijaga setiap penggali kubur.
Ada di antara kita ditakdirkan menggores
tutup peti kita untuk selama-lamanya.
Jika kau bekerja di antara orang mati, bukan kematian yang kau takuti,
tapi alternatifnya.
Apakah ada keselamatan untuk makhluk seperti itu?
- Entahlah. - Berimanlah!
Iman adalah obat tidur untuk anak-anak dan orang bodoh.
Kita harus punya...
rencana.
Dracula salah satunya, bukan?
Mayat hidup?
Mayat hidup, tentu, tapi dari ceritamu, kurasa dia jauh lebih rumit.
Johnny, kau di sana.
Kupikir kami kehilanganmu.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku menemukanmu di lantai bawah, tidur di lantai.
Aku mungkin salah, tapi kurasa kau bermimpi buruk.
Kau memang terlihat pucat.
Kau bilang tak minum alkohol.
Anggur. Dengar,
aku ingin kau melakukan sesuatu.
Duduklah dulu. Ini dia.
Itu tindakan benar. Sekarang, ambil ini.
Aku ingin kau menulis tiga surat.
Apa itu?
- Itu bukan apa-apa. - Seperti suara bayi.
Tidak. Tidak ada bayi. Johnny, konsentrasi. Tiga surat.
Tidak ada yang memanggilku Johnny.
- Tak ada? - Tak ada.
Untuk menemanimu bekerja.
Siapa dia?
Kau tak mengenalinya?
Kenapa harus?
Aku mengambilnya dari kamarmu. Itu Mina, tunanganmu.
- Mina Murray. - Tidak.
Bagaimana...
Kenapa aku tak mengenali wajahnya?
Kau terlihat agak...
terkuras.
Kau tampak muda.
Dan aku berutang budi kepadamu.
Terima kasih.
Sudah hampir waktunya kau pergi, jadi, tiga surat,
semuanya untuk Mina.
Surat pertama berisi kau hampir menyelesaikan pekerjaanmu di sini
dan akan pergi dalam sepekan.
Surat kedua berisi kau kini telah menyelesaikan pekerjaan
dan akan pergi keesokan harinya.
Dan surat ketiga berisi kau meninggalkan kastel
telah tiba dengan selamat di...
Kita tulis di mana?
Bistriţa, ya?
Aku akan mengirim suratnya di waktu yang tepat.
Kuteruskan yang terakhir ke Bistriţa, jadi, itu bisa dikirim dari sana.
Tapi kenapa kulakukan itu?
Agar Mina tahu kau akan pulang.
Tapi kenapa aku harus menulis suratnya dahulu?
Karena pos di sini sangat tidak menentu.
Ini tindakan pencegahan.
Untuk siapa? Jika...
Jika sesuatu terjadi padaku, dan surat-surat itu sudah dikirim...
Mina tak akan berpikir untuk mencarimu di sini.
Kau mau dia kemari?
Itu seorang bayi.
- Aku bisa mendengarnya menangis. - Tak ada bayi.
Tulis suratnya, atau jangan tulis suratnya.
Terserah kau. Aku hanya memikirkan Mina.
Sekarang, permisi, aku harus bekerja.
Sampai jumpa besok malam. Tinggalkan surat di atas meja.
Tanggal-tanggalnya!
Tanggal untuk surat-suratnya. Bagaimana...
Tanggal berapa surat-surat itu?
Mari kita lihat.
Tanggal 12 untuk yang pertama. Untuk yang kedua, tanggal 19.
Dan untuk yang ketiga...
Bagaimana kalau tanggal 29?
Tanggal 29.
Hari apa pun sama bagusnya, Johnny.
Selamat malam.
Andai aku pergi? Andai aku meninggalkan tempat ini sekarang?
Tak ada yang menghentikanmu.
Aku tak punya kekuatan.
Tidak, aku tahu.
Bukan salahmu, Johnny. Kau tak boleh menyalahkan dirimu.
Kumohon.
Kumohon...
- bayinya. - Johnny,
tidak ada bayi.
Aku tahu saat itu aku punya pilihan.
Aku diberi tahu batas sisa hidupku: tanggal 29.
Kini, aku bisa tinggal di sini sekarat secara perlahan
hingga aku menemukan diriku dipaku ke dalam salah satu kotak itu.
Atau?
Atau aku bisa membunuh Count Dracula.
Bukan tugas mudah dalam situasi itu.
Tidak, tapi aku punya kelebihan.
Aku sangat ingin tahu apa kelebihanmu.
Aku lemah dan terperangkap.
- Tentu saja. - Jadi, Dracula tak menganggapku ancaman.
Itu benar, ya.
Tapi di sisi negatif, kau memang lemah dan terperangkap.
Aku punya sekutu potensial,
yang bisa memanjat tembok kastel.
Yang tak bisa kau temukan.
Itu karena aku mencari hal yang salah.
Seharusnya aku mencari peta.
Peta kastel? Tapi tak ada.
Itu yang diyakini Dracula.
Tapi dengan memberitahuku, dia memberi tahu di mana mencarinya.
- Apa katanya? - Sudah kubilang.
Aku melewatkannya.
Benar.
Kalau begitu, kau lebih cepat dariku.
Aku tak cepat.
Aku selalu lambat.
Tapi yang penting, jika kau lambat, kau harus memperhatikan.
Orang pintar yang tak pernah mendengarkan.
Kau sudah membaca semua ini di catatanku.
Ada yang samar dalam hal penting tertentu.
Silakan, lanjutkan.
Malam itu, kusadari Dracula mengatakan lebih dari yang dia inginkan.
Lebih dari yang dia tahu.
Karena dia makhluk malam, aku harus menunggu sampai pagi
untuk menguji teoriku.
Count bilang tak ada peta.
Tapi Petruvio adalah seniman,
dan seniman selalu ingin dipahami.
Kastel itu adalah monumen cinta arsitek yang hilang
dan sinar matahari yang tak akan pernah dirasakannya lagi.
Apa lagi artinya sinar matahari,
selain wajah kekasih?
Jalan menuju sinar matahari.
Sudah jelas dari peta kastel
yang dibuat Petruvio, dalam rancangannya,
ada sistem jalan pintas melalui labirin.
Lorong tersembunyi, mungkin tak diketahui, bahkan oleh Dracula sendiri.
Berapa kali aku melihat foto itu, tapi tak melihatnya?
Istri Petruvio adalah sinar matahari,
dan dia berjaga di pintu.
Dia tak tahu aku bisa keluar dari kotak.
Jangan beri tahu dia.
Tidak akan.
Kau temannya?
Tidak, aku bekerja untuknya.
Aku pengacara dari Inggris.
Kurasa dia membuatmu jadi temannya.
Kenapa?
Apa itu Inggris?
Dari sanalah aku berasal.
Kau tahu itu. Kau berbahasa Inggris.
Aku mempelajarinya.
- Bagaimana? - Aneh saat dicicipi.
"Dicicipi"?
Setelah kau jadi teman Count, semua bahasa sama.
Aku lapar.
Kau yang di jendela dulu?
Kau meninggalkan pesan itu?
Aku mencium aromamu.
Kau terperangkap di sini.
Kau juga terperangkap.
Aku ingin membantumu.
Katakan kepadanya aku lapar.
Dia hanya memberiku remah.
Hewan-hewan kecil.
Katakan yang terakhir sudah habis.
Aku menghabiskannya dengan cepat.
Aku lapar!
Lihatlah!
Ini tanda salib.
Lambang Tuhan kita.
Aku tahu.
Ini cantik.
Kau berasumsi, kurasa,
bahwa salib akan mengusir iblis.
Kenapa kau tersenyum?
Imanmu, kurasa itu menyentuh.
Bagaimana dengan imanmu?
Aku mencari Tuhan di mana pun di dunia ini dan tak pernah menemukannya.
Lalu, kenapa kau di sini?
Seperti banyak wanita seusiaku, terjebak di pernikahan tanpa cinta,
menjaga penampilan demi sebuah atap di atas kepalaku.
Sekarang,
kita lanjutkan ke pelarian ajaibmu dari Kastel Dracula
yang tak begitu jelas.
Siapa saja!
Aku mohon, tolonglah!
Johnny, ini menarik.
Belum pernah kulihat ini berhasil pada bayi. Tak pernah.
Kupikir aku akan mempertahankannya untuk sementara.
Kuharap ini bukan berarti aku sentimental.
- Kenapa kau membunuhnya? - Siapa?
Kurasa karena aku ingin melihat apakah dia akan mati.
Jangan tatap begitu.
Kau dulu anak kecil. Kau tahu rasanya.
Pernah merusak mainan untuk melihat cara kerjanya?
- Kau monster. - Dan kau pengacara.
Tak ada yang sempurna.
Pasak menembus hati.
Kau tahu, terkadang legenda benar.
Ini bukan tes yang bisa sering kau uji.
Aku cuma punya tiga pengantin di satu waktu.
Pengantin?
Pengantin, ya. Kurasa itu kata yang tepat untuk itu.
Jadi, aku berusaha bereproduksi.
Sejujurnya, itu menjadi tantangan
saat hanya ada satu dirimu.
Johnny, kau hampir tamat, bukan?
Dia sering kehausan,
padahal dia akan menyimpanmu di dalam kotak itu
untuk dirinya sendiri.
Kau akan membunuhku?
Tentu saja aku akan membunuhmu.
Kenapa kematian selalu mengejutkan manusia?
Kau merampas segalanya dariku.
Tentu saja.
Kau adalah jalan mudah yang membawaku ke Inggris.
Kenapa Inggris?
Warganya.
Semua orang yang anggun dan cerdas.
Seperti yang kukatakan berabad-abad, kau adalah apa yang kau makan.
Sekarang...
jika kau tak keberatan, aku ingin kau melakukan hal terakhir untukku.
Sudah ratusan tahun aku tak bertemu dia.
Gambarkan dia kepadaku.
Siapa?
Kusuruh seniman melukisnya dan penyair merangkumnya dengan kata-kata,
dan Mozart menulis nada yang sangat indah, aku...
seharusnya aku mengampuninya, tapi...
Apa yang dilihat pengacara?
Johnny, di ingatanku,
dia duduk di belakang puncak tertinggi kedua saat ini,
dan dia agak merah.
Apa dia merah, Johnny?
Lihat saja sendiri.
Tapi itu akan membakar diriku jadi abu.
Bagus.
Cukup adil.
Sungguh cukup adil.
Kau akan memasukkan aku ke dalam kotak?
Terus pandang matahari, Johnny.
Ini mungkin terakhir kali kau melihatnya.
Benar, ada kotak yang menunggumu jika kau meninggal.
Tapi kebanyakan orang yang kukuras, mati, jadi, kau akan baik-baik saja.
Kau tak paham? Kematian adalah berkah.
Sekarat memberimu takaran.
Itu adalah puncak gunung
dari mana seluruh hidupmu akhirnya terlihat,
dari awal sampai akhir.
Kematian melengkapimu.
Ampuni aku.
Bagaimana?
Jawab aku. Johnny, bagaimana?
Bagaimana aku mengampunimu?
Bagaimana, Tuan Harker?
Tuan Harker.
Tuan Harker,
kau akan menjelaskan caramu melarikan diri dari kastel.
Ya.
- Kau sudah membaca catatanku. - Ya.
Mungkin itu akan membantu menyegarkan ingatanmu.
"Dracula akan dilayani."
Apa ini?
"Dracula adalah tuanku. Dracula akan dipatuhi. Drac...
Dracula adalah awal dan akhir.
Dracula adalah segalanya. Dracula adalah Tuhan." Apa?
Aku tak menulis ini.
Saat pertama kali dibawa ke sini, kau meminta pena dan kertas.
Kau terjaga seharian dan semalaman, dan ini yang kau tulis.
Tidak. Tidak, kukira aku...
Kau kira telah menulis masa tinggalmu di Kastel Dracula.
Satu-satunya data yang kau berikan adalah data yang kau berikan saat ini.
Saatnya menyelesaikan ceritamu.
Johnny, bagaimana?
Bagaimana aku mengampunimu?
Bagaimana?
Lepaskan aku.
Kau tahu kenapa aku akan ke Inggris. Kau tahu aku akan membunuh orang...
banyak orang. Sebanyak yang kubutuhkan, dan mungkin lebih.
Aku...
- Aku tidak akan. - Kau tak akan apa?
Kau tak akan beri tahu orang tentangku, atau coba menghentikanku?
Kau akan membiarkanku membantai orang tak bersalah,
tanpa pertanyaan?
Kau pengacara yang payah, Johnny.
Aku berjanji.
Aku bersumpah.
Baiklah.
Lakukan itu.
Bersumpah.
Aku akan pergi ke Inggris untuk menghancurkan
segalanya dan semua orang yang kau cintai.
Tapi jika kau berjanji kepadaku, kau tak akan berusaha menghentikanku,
kuampuni kau.
- Ini tipuan. - Kau berjanji?
Tidak, kau tetap akan membunuhku.
Tatap aku
dan berjanjilah kepadaku.
Count Dracula,
aku berjanji kepadamu.
Jika kau biarkan aku keluar dari tempat ini,
jika kau biarkan aku hidup,
maka aku...
aku akan melakukan apa pun sekuatku untuk menghentikanmu.
Benar.
Itu Johnny-ku.
Selamat datang di puncak gunung.
Aku tak bernapas.
Kadang kau bernapas, tapi kurasa itu kebiasaan.
Kau juga tak punya detak jantung.
Aku sudah mati.
Mayat hidup.
Tapi ternyata belum jadi vampir.
Kita harus berpegang pada kabar baik yang ada.
Aku tak melayani Dracula.
Tidak, tapi dia ada di benakmu.
Pertanyaannya, kenapa kau tak ada di salah satu kotaknya?
Entahlah.
Itu bukan sesuatu yang wajar ditanyakan,
tapi apa yang terjadi setelah kau dibunuh?
Astaga, cepat sekali.
Johnny.
Biasanya orang berbaring dulu.
Kau akan jadi vampir penuh semangat, ya?
Kau bangkit dengan cepat, itu mengesankan.
Kau bahkan mulai punya kehendak sendiri.
Yang lain hanya merasa lapar, tapi lihat kau beraksi.
Kau tak mengerti? Ini mengubah segalanya.
Tinggallah.
Kau bisa menjadi pengantin terbaikku.
Yang lain cuma jadi monster, tapi kau tetap menjadi dirimu.
Johnny, kau seperti aku.
Aku tak sepertimu.
Sudah semuanya. Hanya...
Hanya itu yang kuingat.
- Kenapa dia berteriak? Kau berbuat apa? - Aku tak berbuat apa pun.
Aku menatapnya,
lalu, yang kuingat, aku di sini.
- Ya, sudahlah. Kita tahu selanjutnya. - Tidak, aku...
aku tak ingat.
Sungai membawamu ke laut,
seorang nelayan menemukanmu tertangkap di jaringnya.
Pria tenggelam yang berjalan dan berbicara membangkitkan keingintahuan,
kau dibawa kepadaku,
mengoceh tentang gadis bernama Mina yang wajahnya kau lupakan
dan count jahat yang telah mencuri jiwamu.
Kenapa aku dibawa kepadamu?
Aku dikenal memiliki keahlian di bidang sihir dan gaib.
Kau seorang biarawati.
Kita bisa membahas ketertarikan tersembunyiku yang tak sempurna
terhadap kegelapan dan kejahatan nanti.
Untuk sekarang, kita berfokus pada alasan Dracula berteriak.
- Saat itu kau menghadap matahari. - Ya.
Aku berusaha mencari Tuhan sepanjang hidupku,
tapi tak pernah menemukan tanda keberadaannya di mana pun.
Kenapa sekarang? Kenapa kau? Kenapa dia?
- Aku tak paham. - Kalau begitu, pikirkan!
Count Dracula takut akan salib.
Dia takut akan simbol Tuhan kita.
- Gadis itu tidak. - Lupakan dia. Tak penting.
Dracula, pangeran para vampir, takut terhadap salib.
Apa kau paham artinya?
Tidak, beri tahu aku.
Tuhan itu nyata.
Tuhan itu nyata, dan akhirnya aku menemukannya.
- Kau telah menemukan sang Iblis. - Jika perlu Iblis untuk membawaku
ke Tuhanku, maka kataku, "Bawalah Iblis!"
- Tidak! - Kenapa tidak?
Ada alasan Tuhan menyelamatkanmu,
- benar, bukan? - Aku tak diselamatkan.
Aku bukan apa-apa.
Mina akan berpikir begitu?
Jika dia bisa melihatku, ya, benar.
Lihat aku.
Aku bahkan tak ingat wajahnya.
Ya, kurasa kau telah membuktikan itu dengan baik.
Tuan Harker, aku minta maaf atas penipuan ini.
Dia perlu mendengar ceritamu dari bibirmu sendiri.
Kau mungkin lupa wajah tunanganmu,
tapi aku belum kehilanganmu.
Halo, Johnny.
Matamu masih biru, setidaknya.
Setelah menetapkan identitasmu,
tak sulit melacakmu balik ke Inggris dan mencari tunanganmu yang cemas.
Aku punya kenalan detektif di London.
- Mina. - Apa kau sungguh berpikir,
bahkan di saat tergelapmu,
bahwa aku tak akan datang untukmu?
Apa menurutmu itu mungkin aku bisa meninggalkan pria yang kucintai?
Aku bukan lagi pria itu.
Yang terkasih,
kita akan menikah.
Biarkan aku jujur,
siapa dirimu, aku yang memutuskan.
Dracula di sini.
Menarik sekali.
Uruslah Mina.
Mina.
Ambillah.
Kenapa?
Karena kau berdarah.
Dan aku tak tahan.
Ambillah!
Ibu Kepala, jangan pernah undang makhluk itu masuk.
Itu bukan godaan yang kulawan.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Kita diserang kekuatan kegelapan.
Kenapa kekuatan kegelapan ingin menyerang biara?
Mungkin mereka sensitif terhadap kritik.
Aku tahu siapa kau.
Aku mempelajari legenda.
Aku sadar sepenuhnya bahwa aku berbicara dengan Count Dracula.
Kelelawar agak berisik. Kau keberatan?
Dengarkan aku.
Kau Jonathan Harker.
Kau tak akan menyakitiku.
Aku tahu aku aman bersamamu.
Ini aku.
Lihat aku.
Pandang aku.
Johnny-ku yang bermata biru.
Tidak, Johnny.
Jangan.
Kumohon, jangan.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tahu kau tidak perlu!
Johnny!
Matahari terbenam. Kau tak perlu lagi bersembunyi.
Atau kau terlalu takut untuk keluar dari bayang-bayang?
Kumohon.
Izinkan aku.
- Johnny. - Izinkan aku.
- Kumohon. - Johnny.
Tidak.
Maafkan aku.
Seseorang tolong aku! Kumohon!
Ini perbuatan iblis.
Lebih buruk dari itu.
Dia sang Iblis.
Aku tak tahu tentang kalian,
tapi aku suka bulu.
Menderitalah untukku.
Entah apa legenda yang kalian baca,
tapi lonceng tak berpengaruh apa-apa.
Yang ini bisa.
Suster Agatha, apa kau melakukan proyek rahasiamu lagi?
Sebaiknya begitu.
Ini menarik.
Ini akan jadi makanan biarawatiku yang terbanyak, sekaligus...
Suster-suster, persenjatai diri.
Kulihat kedatanganku diantisipasi.
Aku sadar akan kemungkinan itu.
Suster, apa yang kau akibatkan pada kita?
Cooee!
Halo!
Halo, Nona-nona!
Aku tak mau kalian khawatir,
tapi pasukan kaum beriman tak bisa menatapku.
Kau bugil, dan mereka biarawati. Bukan matamu yang tak mereka lihat.
Apa tak ada yang akan mengundangku masuk?
Aku datang jauh-jauh menemui kalian.
Tentu tidak.
Suster Rosa, kuncinya.
Kau tak mungkin serius.
Aku bukan cuma serius. Aku sangat percaya diri.
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
Ada seorang pria di sini yang kau anggap sebagai milikmu.
- Pengantinku. - Dia yang menarikmu kemari, kurasa.
Lebah selalu bisa menemukan nektar.
Dan perangkap butuh madu.
Kurasa ini bukan perangkap.
Ini bukan perangkap yang bagus jika kau menyadarinya.
Terima kasih, Suster.
Count Dracula, dengar kata-kataku dengan teliti.
Ini Biara Santa Maria di Budapest, dan kau tak diterima di sini.
Kau sangat jelas tidak diundang.
Jadi, itu benar?
- Itu menarik. - Apa?
Vampir tak boleh masuk kediaman apa pun,
kecuali diundang. Awalnya aku ragu soal itu.
- Vampir? - Kau membuka gerbangnya,
padahal kau tak yakin?
- Vampir? - Besi tidak mencegahmu.
Kau bisa saja menghancurkannya.
Aku bisa mencabikmu.
Dari luar sana, kau tak bisa.
Jadi, apa yang menghalangimu?
Suatu perasaan? Kekuatan?
Bersifat fisik atau mental?
- Kenapa perlu diundang? - Kau berharap aku memberi tahu?
Kurasa kau tak tahu.
Binatang buas bisa mengikuti aturan. Tapi aku tak berharap dia paham.
Aku lebih dari binatang buas.
Dalam hal apa?
Dengan kemampuanmu sendiri,
kau sudah di Bumi ini selama ratusan tahun,
tapi kau bahkan tak bisa masuk ke biara?
Kerbau saja bisa.
- Kenapa kau lebih dari binatang buas? - Kau mau kuperlihatkan?
Tentu saja. Aku menunggu.
Kemari sebentar.
Mendekatlah.
Lihat mereka.
Lihatlah suster-sustermu.
- Siap bertempur. - Kau tidak melihat.
Tak perlu.
Salah satunya. Hanya itu yang kubutuhkan.
Jika satu saja dari pasukan kecilmu mengundangku masuk,
aku akan menghancurkan duniamu,
dan aku akan minum hingga puas.
Kenapa mereka harus mengundangmu? Apa yang kau tawarkan?
- Kehidupan abadi. - Mereka sudah punya itu.
- Terima kasih. - Mulai malam ini,
yang pertama mengundangku akan tetap di sisiku.
Yang lain, akan kucabik-cabik, dan Nona-nona,
aku akan melakukan secara perlahan.
Jangan pernah mendesak suster.
Kata-katamu tak diterima di sini.
Jika kalian tak tergoda oleh penawaranku,
tanyalah diri kalian,
Siapa yang tergoda?
Siapa yang terlemah?
Siapa yang paling takut? Yang akan menyerah pertama?
Apa masih ada peluang agar itu dirimu?
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Kau ingin tahu siapa yang terlemah.
Kutunjukkan.
Ayo, silakan nikmati.
Ada anjing lewat sini hampir setiap hari.
Kami sering memberikan makanan sisa.
Silakan. Kau sudah datang dari jauh.
Aku yakin kau ingin minum.
Lihat, aku tak yakin aku melihat daya tariknya.
Selera masing-masing, kurasa.
Menurutmu, memprovokasi aku tindakan cerdas?
Ya.
Aku ingin mempelajarimu.
Aku ingin melihat batas kemampuanmu.
- Inti eksperimen ini. - Kau tak punya pemahaman,
bukan ide pertama...
Ini, Anjing.
Ini menjijikkan.
- Kau tak punya rasa malu. - Hati-hati dengan ucapanmu.
Jangan bicara dengan mulut penuh.
Dia berhak mengekspresikan rasa jijiknya, tahu? Semua berhak.
Masing-masing wanita di depanmu telah meninggalkan kesenangan duniawi,
melawan semua bentuk godaan.
Kami telah membebaskan diri dari nafsu
dan karena itu, rasa takut.
Itu sebabnya kau tak tahan melihat ini.
Ini mengungkapkan tentang kebajikan suci yang tidak kau miliki.
Ini adalah inkarnasi kebaikan.
Untuk sesaat, kukira kau bersikap cerdas.
Tapi tidak,
bukan karena itu aku takut akan salib.
Kebaikan tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu katamu.
Tapi bagaimana binatang biasa bisa memahami ketakutannya sendiri?
Tak ada yang akan mengundangmu, Count Dracula.
Kami hanya akan mengasihanimu di tempatmu.
Siapa kau?
Habiskan makanan sisamu. Hanya itu kau dapatkan malam ini.
Agatha.
Itu namamu, bukan?
Ibu Kepala memanggil namaku. Kau dengar dia.
- Kau harus lebih baik dari itu. - Kau dari tempat lain, kurasa.
- Belanda, bukan? - Kau bisa tahu banyak
dari aksenku, kurasa. Selamat malam.
Helsing!
Van Helsing!
Apa ketertarikanmu kepadaku, Agatha Van Helsing?
Siapa kau?
Semua mimpi burukmu sekaligus.
Wanita yang mempelajari salib.
Dia pria pemberani.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Dia itu makhluk apa?
Apa itu Count Dracula?
Saat hidup, dia pangeran yang cerdas dan berprestasi luar biasa.
Setelah mati, kurasa kau bisa bilang dia vampir yang terbaik.
- Yang terbaik? - Paling sukses, maksudku.
Sebagian besar liar, setengah gila.
Mereka jarang bertahan, tapi entahlah,
Dracula menemukan cara mempertahankan bentuk manusia
dan kecerdasannya, kurang lebih utuh, selama ratusan tahun.
- Dengan meminum darah. - Mereka semua minum darah.
Dracula belajar melakukannya dengan baik.
Kurasa, dengan memilih korbannya dengan hati-hati.
Bahkan dalam kematian, dia mempertahankan diskriminasi
seorang bangsawan.
Jadi, dia mengambil Johnny-ku.
Ayolah, Ibu Kepala akan memimpin kita berdoa.
Aku tak melihat gunanya berdoa.
Tuhan tak di mana pun.
Dalam hal ini, tergantung kita untuk menghentikan Count Dracula.
Dan akan kita hentikan, bukan?
Ya, akan kita hentikan.
Sampai jumpa, Johnny Mata Biru.
Aku tak akan mencintai orang lain, kau tahu.
Benar.
Johnny.
Johnny Mata Biru.
Bunuh diri tak berhasil.
Menurutmu mayat hidup belum pernah mencobanya?
Pasok kayu menusuk jantung, itu bagus.
Tapi harus orang lain yang menusuknya.
Aku bersedia mencoba.
Kau mau aku melakukannya?
Kau mau aku membunuhmu dengan benar?
Yang harus kau lakukan cuma...
mengundangku masuk.
Kita menghadapi bahaya.
Kita menghadapi iblis,
yang berdiri di gerbang tempat kudus kita yang paling kudus.
Tuhan menyertai kita, kita tahu itu.
Cinta Tuhan abadi.
Kita juga tahu ini.
Malam ini, di saat paling genting,
apakah Tuhan akan mengingat kita?
Apa Dia akan turun dan menyelamatkan kita dari bayang-bayang kematian?
Tidak.
Tidak akan.
Di mana di dunia ini Tuhan ditemukan?
Dalam doa kita?
Tidak.
Di lagu kita?
Tidak.
Dalam penderitaan kita? Dalam ketabahan kita?
Tidak.
Iman bukan transaksi.
Kau tak barter dengan sang Maha.
Kau menyelaraskan diri.
Jadi, di mana kita menemukan Tuhan kita?
Suster-suster, akan kuberi tahu.
Saat kau berdiri di lubang terdalam,
sendirian,tanpa harapan atau bantuan,
namun tetap tahu benar dan salah.
Saat hanya ada kegelapan dan keputusasaan,
namun kau bersenandung dalam darahmu,
perbedaan antara yang baik dan yang buruk.
Saat mustahil ada penyelamatan, imbalan, atau penghakiman,
dan kau masih menghadapi kejahatan dan berkata,
"Tidak. Sejauh ini, tapi tak lebih.
Tidak!"
Suara siapa itu?
Siapa yang bersamamu dalam kegelapan itu?
Yang suaranya membuatmu tetap di jalurnya?
Kegelapan dan kejahatan mungkin tampak menarik bagi kita semua,
dan aku percaya itu karena dengan keberadaan mereka,
kita bisa merasakan Tuhan di dalam hati kita.
Tidak, dia tidak akan menyelamatkan kita.
Kita akan bangkit menemuinya.
Mari kita berdoa.
Dia membersihkan tenggorokannya.
Kurasa kini sudah baik.
Jadi, Nona-nona, siapa selanjutnya?
Hanya saja, aku sulit memutuskan siapa yang akan menjadi...
Aku punya ide.
Tangkap.
Ini tempat paling aman.
- Tempat apa ini? - Bengkelku.
Di sini. Di mana sinar matahari masuk?
- Ini malam hari. - Pada pagi hari.
Pagi masih berjam-jam lagi.
Aku tahu.
Siapa yang dapat? Siapa yang menangkapnya?
Sudah ada pemenangnya!
- Apa itu? - Yesus.
Yesus?
Roti.
Roti komuni.
Tentu saja.
Biarawati. Kalian punya hal-hal... yang ampuh, sebenarnya,
meskipun kalian...
tak akan tahu kenapa.
Jadi, kurasa aku harus mengendalikan diri,
tapi antara kalian dan aku,
mengendalikan serigala jauh lebih menyenangkan.
Ini soal siapa yang kalian pilih untuk mencabik, kurasa.
Kalian punya pilihan, tentu saja.
Aku mayat hidup, bukan tak punya nalar.
Pasti itu menyakitkan.
Tidak apa-apa. Teriakannya sudah berhenti.
Aku tak tahu bagaimana kau tahan mendengarkan itu.
Aku penyebabnya.
Mendengar itu adalah hukumanku.
Dracula akan menemukan kita, bukan?
Tentu saja.
Bagaimana roti akan menjauhkannya?
- Roti komuni. - Tetapi bagaimana?
Entahlah.
Tak satu pun dari legenda vampir itu masuk akal,
tapi entah bagaimana, mereka terbukti benar.
Dia tak bisa masuk rumah
tanpa diundang. Kenapa tidak?
Cahaya matahari akan membakarnya sampai mati. Kenapa?
Dia takut akan salib, namun dia tak percaya Tuhan.
Entah bagaimana, fakta-fakta ini semuanya sama.
Ada satu hal yang paling ditakuti Dracula.
Untuk menghancurkannya, kita harus menemukan itu.
Dia masuk ke biara. Bagaimana dia bisa masuk?
Jelas ada undangan.
Kalau begitu, seseorang mengundangnya.
Mina?
Kupikir kau...
Aku melihatmu mati.
Aku tak bisa menghentikan dia, Mina.
Aku membiarkannya masuk.
- Dia di dalam. - Kami tahu, Johnny.
Dia membunuh semua orang.
Jangan lewati batas itu. Kau tak bisa mendekat.
Biarkan dia masuk.
Kita tak bisa memercayainya.
Dia kuat, lebih kuat dari dugaanmu.
- Jika aku bersamanya... - Tak ada yang kuat.
- Tak ada. - Kumohon!
- Kita tak bisa meninggalkannya di luar. - Jangan undang dia.
Tidak!
Kemari, Johnny.
Kemarilah.
Aku... mengundangmu untuk bersamaku.
Kau tak tahu yang kau lakukan. Dia memasukkan Dracula. Akan diulanginya!
Tidak akan. Akan kau lakukan, Johnny?
Karena aku di sini bersamamu,
dan aku akan memberimu kekuatan.
Kita berdua, bersama, kita bisa lebih kuat.
Johnny, matamu...
Dia di dalam tubuhku.
Kenapa matamu tak biru lagi?
Mereka bukan mataku.
Halo.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Semper Vivus